Se întâmplă adesea să întâlnim un cuvânt sau o expresie englezească şi în lipsa unei înţelegeri clare a contextului să fie dificil să o traducem.
Pentru exemplificare vă propun să urmăriţi un clip You Tube în care sunt descrise o grămada de semnificaţii care corespund termenului pick up (care poate fi întâlnit şi în formele pickup sau pick-up) şi care se pronunţă toate la fel.