sâmbătă, august 03, 2013
Dicţionar bănăţan
Bucureştean fiind, cunoştinţele mele despre graiurile din diversele părţi ale ţării se bazează doar pe ce am citit şi pe ce am auzit în drumurile mele prin ţară.
Dacă în Transilvania şi Moldova, s-a întâmplat destul de frecvent să aud vorbindu-se în dialect local, când am fost la Timişoara sau la Arad, n-am remarcat vreo exprimare diferită de cea cu care eram obişnuit, aşa că am fost surprins când am aflat că există un dicţionar bănăţan, cu vreo 2000 de cuvinte, adaptate probabil din limbile austriecilor, ungurilor şi sârbilor care şi-au lăsat amprenta în Banat, dar şi cu cuvinte româneşti prelucrate.
Numeroşi termeni din dicţionar mi se par interesanţi. Amintesc dintre ei:
- apăcică - farmacie provenit din germană: Apotheke;
- armăşie - război;
- paore, paori - ţărani, agricultori provenit din germană: Bauer;
- a tăbărî - a obosi ;
- tăier - farfurie întinsă.
Am găsit bloguri interesante care militează pentru conservarea graiului bănăţan şi am aflat că, atât în Banatul românesc cât şi în cel sârbesc, există scriitori în grai bănăţan.
Dacă în Transilvania şi Moldova, s-a întâmplat destul de frecvent să aud vorbindu-se în dialect local, când am fost la Timişoara sau la Arad, n-am remarcat vreo exprimare diferită de cea cu care eram obişnuit, aşa că am fost surprins când am aflat că există un dicţionar bănăţan, cu vreo 2000 de cuvinte, adaptate probabil din limbile austriecilor, ungurilor şi sârbilor care şi-au lăsat amprenta în Banat, dar şi cu cuvinte româneşti prelucrate.
Numeroşi termeni din dicţionar mi se par interesanţi. Amintesc dintre ei:
- apăcică - farmacie provenit din germană: Apotheke;
- armăşie - război;
- paore, paori - ţărani, agricultori provenit din germană: Bauer;
- a tăbărî - a obosi ;
- tăier - farfurie întinsă.
Am găsit bloguri interesante care militează pentru conservarea graiului bănăţan şi am aflat că, atât în Banatul românesc cât şi în cel sârbesc, există scriitori în grai bănăţan.
Etichete: Dictionare si enciclopedii
Dicţionar bănăţan
MARCHEAZĂ SAU DISTRIBUIE
MARCHEAZĂ SAU DISTRIBUIE
Scris de Sorin
sâmbătă, august 03, 2013 4 comentarii
LINK
Comentarii:
a scris:
Sorin a scris:
a scris:
Sorin a scris:
Trimiteți un comentariu
<< Înapoi la Blog
a scris: Tulai Doamne, ca nu pare limba romana :). Am citit numai litera a.Cu exceptia lui"ai"(usturoi) pe care il stiam de la rebus, "anina"(agata) si pe care il foloseau si bunicii mei si "arvuna" si "avut", restul imi cam suna a limba straina. Cred ca, de fapt, graiurile se mai pastreaza numai prin zonele rurale si mai mult in randul batranilor. Imi amintesc ca bunicii mei mai foloseau cuvinte pe care nu le pricepeam si pe care nici nu le-am mai auzit folosite de parintii mei, de exemplu. Banuiesc ca de acolo incep sa se piarda graiurile, de la bunici. Laudabila initiativa celor care au adunat toate cuvintele astea la un loc. Cred ca ar trebui cate un dictionar pentru fiecare regiune. Se pierd graiurile cu epoca asta moderna.
Sorin a scris: Şi totuşi există numeroase scrieri ale unor oameni de cultură bănăţeni, în graiul pe care îl credem uitat. Chiar şi un film de lung metraj produs în Banatul sârbesc.
Dacă te interesează şi ai timp destul (răscolirea webului durează), pot să-ţi propun căi de urmat.
Deocamdată, amuză-te cu trei poveşti nostime, în versuri, zise în grai bănăţan, modernizat ca să fie inteligibil, create de un bănăţean stabilit la Detroit:
O comegie dă mășână;
Cu ruşânea mori dă foame;
La impegicat dă cai.
Dacă te interesează şi ai timp destul (răscolirea webului durează), pot să-ţi propun căi de urmat.
Deocamdată, amuză-te cu trei poveşti nostime, în versuri, zise în grai bănăţan, modernizat ca să fie inteligibil, create de un bănăţean stabilit la Detroit:
O comegie dă mășână;
Cu ruşânea mori dă foame;
La impegicat dă cai.
a scris: :))) Tare amuzante. Cred ca si limbajul are un rol important in comicul povestii.
Te referi cumva la filmul acela realizat integral in aromana?
Te referi cumva la filmul acela realizat integral in aromana?
Sorin a scris:Trimiteți un comentariu
<< Înapoi la Blog
ABONEAZĂ-TE LA RSS
