Check out this page in {0} translated from {1}translated fromOriginal:Translated:Automatic translation powered by Microsoft® TranslatorStart translatingStop translatingCloseClose and show original pageSelect
Libraries care include patru biblioteci implicite (documente, muzică, imagini şi clipuri video) reprezintă una din componentele nou introduse de Windows 7 care nu se bucură de prea multă apreciere. O aplicaţie de mici dimensiuni numită „Librarian”, portabilă şi gratuită, vă permite să introduceţi în Libraries unul sau mai multe directoare proprii pe care le puteţi boteza cum doriţi şi le puteţi aşeza într-o poziţie privilegiată. În bibliotecile nou create amplasaţi foarte simplu scurtături către folderele Dumneavoastă preferate. Directoarele-biblioteci pot include până la 50 de foldere şi pot fi generaliste sau optimizate pentru documente, muzică, imagini sau video.
Cuvantul "library" se traduce corect prin "biblioteca", nu librarie, iar "librarian" prin bibliotecar... Din pacate, jargonul IT tinde sa se extinda, este greu sa-i aducem corectii. Ca si cuvantul "folder" care ar suna mai bine in romana "director".
In privinta termenului "Library" ai perfectă dreptate. De alfel, am folosit si termenul "biblioteca in text. Imi cer scuze si voi face corecturile necesare. In ceea ce priveste englezescul folder el se traduce prin dosar iar cuvantul "director" nu exista in DEX cu un sens potrivit pentru folder. Il putem adapta, eventual, pentru o grupare ordonata de foldere. Multumesc pentru observatii.
Pentru că atunci când scormonesc, de voie, de nevoie, universul webului, dau peste multe chestii simpatice,
enervante, interesante, uimitoare sau utile, parcă ar fi bine să spun câte ceva despre cele care mi se par ieşite din comun.