Check out this page in {0} translated from {1}translated fromOriginal:Translated:Automatic translation powered by Microsoft® TranslatorStart translatingStop translatingCloseClose and show original pageSelect
În colecţia de fotografii remarcabile ale anului 2009 prezentată de National Geographic sub titlul Vision of Earth - 2009 figurează, printre imaginile din luna septembrie, fotografia alăturată din România, însoţită de următorul text: „Romania - Two young women stroll through Budeşti, chic heels and jackets augmenting traditional church attire. Such styles reflect a migratory trend: After working abroad, many here are carrying back money and modernity”. Evit să traduc acest text pentru a nu-i denatura nuanţele şi nu îndrăznesc să-l comentez.
Desi inteleg perfect ce vrei sa spui, in acelasi timp ma gandesc ca nu avem de unde stii ca fotograful nu a vorbit cu persoanele fotografiate, iar captiunea reflecta povestea auzita de el.
Pentru că atunci când scormonesc, de voie, de nevoie, universul webului, dau peste multe chestii simpatice,
enervante, interesante, uimitoare sau utile, parcă ar fi bine să spun câte ceva despre cele care mi se par ieşite din comun.