Dicţionarele de citate preferă frecvent cugetările care conţin o nuanţă amuzantă şi – în consecinţă – agreează rar pesimismul structural al lui Cioran.
Am găsit această colecţie de citate în Enciclopedia L’Internaute, evident în franceză. De altfel, începând din 1940, când a mai făcut o scurtă vizită în România, după plecarea în Franţa din 1937, Cioran şi-a publicat scrierile exclusiv în franceză.
Dintre cugetările sale, toate marcate de scepticism, mi-a atras atenţia citatul cel mai comentat din cele prezentate, care s-ar traduce astfel: “Nu are convingeri decât cel care n-a aprofundat nimic”.
Numele sub care este prezentat autorul citatelor este Emile Michel Cioran, franţuzit incorect pentru că litera M din numele E. M. Cioran, cu care şi-a semnat majoritatea operelor scrise în Franţa, nu are vreun corespondent onomastic.