vineri, ianuarie 20, 2006
Dicţionar online de proverbe englez-roman
Categoria dicţionare şi enciclopedii
Dicţionarul de proverbe englez-român este unul din cele 7 dicţionare româneşti care figurează pe situl Your Dictionary.com. Situl pretinde că există 6800 de limbi vorbite în 200 de ţări. Din aceste limbi numai 2261 pot fi şi scrise.
Revenind la proverbe, autorul dicţionarului, Tudor Flonda a ales soluţia de a oferi adesea mai multe proverbe româneşti pentru acelaşi proverb englezesc.
Cum nu sunt destul de competent pentru a aprecia acurateţea formulărilor în engleză, apreciez doar că multe din traducerile româneşti nu sună grozav.
Totuşi, dacă textele englezeşti sunt corecte şi expresive, dicţionarul poate fi util celor care vor să să traducă mai colorat, în engleză, o formulare românească.
Cele aproape 1500 de proverbe sunt ordonate alfabetic, după cuvântul englezesc cheie pentru proverb.
Dicţionarul de proverbe englez-român este unul din cele 7 dicţionare româneşti care figurează pe situl Your Dictionary.com. Situl pretinde că există 6800 de limbi vorbite în 200 de ţări. Din aceste limbi numai 2261 pot fi şi scrise.
Revenind la proverbe, autorul dicţionarului, Tudor Flonda a ales soluţia de a oferi adesea mai multe proverbe româneşti pentru acelaşi proverb englezesc.
Cum nu sunt destul de competent pentru a aprecia acurateţea formulărilor în engleză, apreciez doar că multe din traducerile româneşti nu sună grozav.
Totuşi, dacă textele englezeşti sunt corecte şi expresive, dicţionarul poate fi util celor care vor să să traducă mai colorat, în engleză, o formulare românească.
Cele aproape 1500 de proverbe sunt ordonate alfabetic, după cuvântul englezesc cheie pentru proverb.
Scris de Sorin
vineri, ianuarie 20, 2006 0 comentarii
LINK
ABONEAZĂ-TE LA RSS
