Am dat zilele trecute de un dicţionar-enciclopedic american de nu-i adevărat, vorba lui Florin Piersic.
Dicţionarul se accesează prin intrările „English” şi „Non-English”
Pe Non-English, i-am testat cunoştinţele de română. N-a ştiut să-mi spună ce înseamnă „prost grămadă”, dar pentru „greu de cap” mi-a dat traducerile: doltish, slow, wooden-headed, iar pentru „a avea ghinion” mi-a propus „be down on one's luck”

Am încercat pe intrarea English un nume propriu.
Am găsit: „Bistriţa-Năsăud is a Romanian county (Judeţ) in the Transylvania region, with the capital city at Bistriţa (population: 87,169). Its common abbreviation is BN. In 2000, it had a population of 326,383 and the population density was 61/km². This county has a total area of 5,355 km²”.
Mai există o hartă a României cu judeţul Bistriţa-Năsăud colorat diferit de restul ţării şi lista principalelor localităţi din judeţul Bistriţa-Năsăud.

Introducând Ionescu, am mai aflat, printre altele, că numele Ionescu este purtat de 35.534 de persoane din Statele Unite.

Când am încercat să văd ce răspuns primesc pentru cuvântul englezesc “paradox”, am obosit parcurgând în viteză cele 21 de moduri de abordare a cuvântului, printre care traducerea într-o sumedenie de limbi, citate celebre care includ cuvântul, denumiri comerciale care includ cuvântul, rime, anagrame, cele mai răspândite chei de căutare pe Internet care se referă la paradox. Sute de linkuri multiplică fabulos posibilităţile de a afla orice despre „paradox”.

Proiectul lucrării şi-a propus să creeze un dicţionar online gratuit, care să fie echivalent cu 500 de enciclopedii, să acopere 400 de limbi moderne şi 10 limbi moarte cu 30 de milioane de intrări (incluzând cuvinte, expresii şi termeni tehnici). Limbile includ ceeea ce poate fi citit sau spus de 95% din populaţia lumii. Există cuvinte exprimate in alfabetul Braille, în limbajul surdomuţilor, în hexazecimal, in semnalizarea cu steaguri şi nu numai.
Deocamdată, numele proprii sunt limitate la ceeea ce există în varianta americană a Wikipediei, dar restul mi se pare cu totul deosebit.

Se simte că printre sponsori sunt forţe economice precum Amazon.com, ICON Group International, Barnes & Noble, dar nu numai în amploarea lucrării ci şi în linkurile cu referinţe.
Dicţionarul Webster’s online the Rosetta Edition 2005 poate fi accesat şi de pe coloana din dreapta a acestui blog.