luni, octombrie 20, 2014
Etimologii bizare
Urmărirea provenienţei cuvintelor pe care le folosim ne surprind adesea cu etimologii bizare.
Am mai cules două exemple de pe paginile mai vechi ale aceluiaşi blog:
- Handicap
Imaginaţi-vă doi negustori, fiecare oferind la schimb câte un produs. Între ei
există un arbitru care este atât de hotărât să aranjeze un schimb corect încât, dacă el consideră că un produs are o valoare mai mică decât celălalt, proprietarul produsului mai ieftin va trebui să adauge diferenţa, în bani peşin, în cadrul schimbului. Ambii negustori pun simultan în pălăria arbitrului o mână cu o sumă mică de bani. Dacă sunt de acord cu evaluarea, dau drumul banilor în pălărie, dacă nu, îi ţin în mână. Schimbul are loc doar dacă ambii negustori sunt de acord, caz în care arbitrul este recompensat pentru corectitudinea sa prin păstrarea banilor depuşi garanţie. Dacă doar un negustor e de acord, acesta ia toţi banii din pălărie, iar arbitrul şi celălalt negustor nu iau nimic. Acesta este un joc atestat încă de la mijlocul secolului al XVII-lea şi denumit “hand in cap” (“mâna în pălărie”). În timp, denumirea jocului a devenit “hand-in-cap”, “hand i’cap”, “handicap“. Pe un principiu similar, spre sfârşitul secolului al XVIII-lea au apărut cursele de cai de tip handicap, în care caii evaluaţi mai bine primeau o greutate în plus, astfel încât şansele să fie egalizate. Astfel, pe la sfârşitul secolului al XX-lea, “handicap” a ajuns să însemne greutate în plus, de unde a derivat ulterior sensul referitor la dizabilităţi.
- Tragedie
Atât cuvântul “tragedie“, cât şi echivalentul “tragedy” din limba engleză, ca şi echivalentele din multe alte limbi, îşi au originea în termenul grecesc “tragodia“, care înseamnă… “cântecul caprei”. Nu se ştie cu exactitate de ce tragediilor greceşti antice li se dădea acest nume. O ipoteză susţine că probabil făcea referire la pieile de capre pe care actorii le purtau pentru a portretiza satiri şi alte creaturi mitice care apăreau deseori în piese. Nu este exclus să aibă legătură şi cu “tânguirea” unor personaje, care unora poate le suna caprin.
Am mai cules două exemple de pe paginile mai vechi ale aceluiaşi blog:
- Handicap
Imaginaţi-vă doi negustori, fiecare oferind la schimb câte un produs. Între ei
există un arbitru care este atât de hotărât să aranjeze un schimb corect încât, dacă el consideră că un produs are o valoare mai mică decât celălalt, proprietarul produsului mai ieftin va trebui să adauge diferenţa, în bani peşin, în cadrul schimbului. Ambii negustori pun simultan în pălăria arbitrului o mână cu o sumă mică de bani. Dacă sunt de acord cu evaluarea, dau drumul banilor în pălărie, dacă nu, îi ţin în mână. Schimbul are loc doar dacă ambii negustori sunt de acord, caz în care arbitrul este recompensat pentru corectitudinea sa prin păstrarea banilor depuşi garanţie. Dacă doar un negustor e de acord, acesta ia toţi banii din pălărie, iar arbitrul şi celălalt negustor nu iau nimic. Acesta este un joc atestat încă de la mijlocul secolului al XVII-lea şi denumit “hand in cap” (“mâna în pălărie”). În timp, denumirea jocului a devenit “hand-in-cap”, “hand i’cap”, “handicap“. Pe un principiu similar, spre sfârşitul secolului al XVIII-lea au apărut cursele de cai de tip handicap, în care caii evaluaţi mai bine primeau o greutate în plus, astfel încât şansele să fie egalizate. Astfel, pe la sfârşitul secolului al XX-lea, “handicap” a ajuns să însemne greutate în plus, de unde a derivat ulterior sensul referitor la dizabilităţi.
- Tragedie
Atât cuvântul “tragedie“, cât şi echivalentul “tragedy” din limba engleză, ca şi echivalentele din multe alte limbi, îşi au originea în termenul grecesc “tragodia“, care înseamnă… “cântecul caprei”. Nu se ştie cu exactitate de ce tragediilor greceşti antice li se dădea acest nume. O ipoteză susţine că probabil făcea referire la pieile de capre pe care actorii le purtau pentru a portretiza satiri şi alte creaturi mitice care apăreau deseori în piese. Nu este exclus să aibă legătură şi cu “tânguirea” unor personaje, care unora poate le suna caprin.
Etichete: Bizarerii
Etimologii bizare
MARCHEAZĂ SAU DISTRIBUIE
MARCHEAZĂ SAU DISTRIBUIE
Scris de Sorin
luni, octombrie 20, 2014 0 comentarii
LINK
ABONEAZĂ-TE LA RSS
