In majoritatea cazurilor, traducerile automate gratuite oferite de diverse site-uri sunt foarte aproximative.
Am testat noua ofertă Google pentru traduceri automate în puţinele limbi străine pe care le cunosc şi textul mi s-a părut mult mai inteligibil decât la alte programe pe care le-am folosit (inclusiv vechea traducere Google).
Interesantă este şi o altă unealtă Google care înşiră pe două coloane site-urile pe o temă dată, în două limbi preferate. Evident, ambele unelte îşi limitează oferta la limbile de largă circulaţie.